Harry Potter i Divina Commedia

De som er med:

• Filip, snill gutt, gjør leksene sine og hjelper til med oppvasken, mobbet av
• Søren, svært slem, dytter Filip ut i trafikken, så han dør og (ved en feiltakelse) havner i helvete,
• Djevelen (Lucifer) som har skrantete helse, trenger en slem gutt å lære opp i tilfelle han faller fra og blir jo ikke særlig blid da han ser at det er gjort en feil,
• Diverse pussige personer i helvete, smådjevler, fortapte sjeler etc.

Du får heller lese boka sjæl! Forøvrig en av de morsomste barnebøker jeg har lest på lenge! Skrevet av en svært så opplagt forfatter som virkelig forstår å utnytte helvetets særegenheter.

• Høy humorfaktor altså,
• ingen grøsser selv om kanskje omslaget tilsier det, men
• ganske spennende og svært oppfinnsom.
• Moral? Tja? Kanskje at ”det gode eksisterer i kraft av det onde” .
• Barnebokkritikk.no trekker inn Marx og dialektikken også, det var kanskje å gå litt langt?

Andre djevelske bøker for barn:

• Den ”kontroversielle” Lille Asmodeus av Ulf Stark som altså handler om djevelens sønn som ikke greier å stille opp på farens forventninger,
• billedboka Katten og Djevelen som bygger på en fortelling av James Joyce,
• Djeveltanna av Gro Dahle.

PS: At boka er oversatt til norsk har heller ikke gått upåaktet hen i forfatterens hjemland:

Nu kan Norge også nyde Kenneth Bøgh Andersens første bind i historien om Den store djævlekrig. Det manglede da også bare andet…

Hæ! Skal danskene fortelle OSS hvilke bøker vi skal oversette også nå, da!

PS 2 : Ellers så må jeg nå si at det ikke er alle barne- og ungdomsbokoversettelser fra dansk til norsk som har vært like påkrevet.

PS 3: Bortsett fra Ole Lund Kirkegaard, Bjarne Reuter, Kim Fupz Aakeson. Og Cecil Bødker.

Ps 4 : Oj: holdt jo på å glemme denne forfatteren. Denne forfatteren derimot er jeg nå ikke så sikker på.

Siste PS: Jaaaada! Jeg gidder da ikke nevne selvfølgeligheter!

Og det aller siste PS -et : Selvfølgelig mener jeg ikke at en barnebok MÅ ha moral! Det får da jammen være nok at boka er god! Og underholdende!