Den vanskelige andreboka

Tre år etter suksessen med denne boka er forfatteren ute med en ny bok.
De som er med:
• Puck, heter egentlig Petra, 16 år. I hvert annet kapittel ser hun tilbake på barndommen.
• Far, snill og sjarmerende men sliter med alkoholen.
• Mor, gjør så godt hun kan,
• Emanuel homofil bestevenn,
• Mick, rockemusiker som hun blir forelsket i, men er nå han forelsket i henne?
• Diverse venner og venninner fra barndommen,
• m. fl.
Puck har nå mistet kontakt med den alkoholiserte faren men hun får en E-mailadresse av Emanuel som har funnet ut at hennes far er spaltist på en nettavis. Skal hun ta kontakt?
Åpen slutt.

Språket er det beste ved boka, men den kunne kanskje ha vært korta litt ned? Personskildringene overbeviser heller ikke hele veien. Men en OK bok. Om alkoholiserte fedre, vennskap, forelskelse, usikkerhet, og hvordan barndommen påvirker våre handlinger videre i livet.

Boka har fått knallkritikker i Sverige. Bare sjekk sjæl! Og her. Men altså ikke den helt store ekstasen på denne bloggen.

En litt morsom ting: Damm er desperate etter å markedsføre frøken Detektiv-bøkene. Bare se her, og altså her og til og med her!

Så litt svesker igjen :

• ”De har ikke tenkt å åpne”. Husk at svenskene bruker ”tänka” litt annerledes enn i Norge.
• Kul : husk at kul på svensk betyr morsom.
• Det svenske ordet garderob kan også bety klesskap.

PS: Lei av å klikke på alle linkene? Boka heter altså Det mangler en terning. Forfatter Johanna Thydell. Oversetter Kirsti Øvergaard som slettes ikke gjør noen dårlig jobb. Men altså med noen skjønnhetsfeil.

Til slutt kan man jo spørre om det ikke snart er på tide å skifte yrke? (Akkurat som om jeg hadde fått en annen jobb i min alder!)