”Finnenes mektigste fiende er mismotet, sørgmodigheten og den bunnløse apatien. Tungsinnet svever over dette ulykksalige folket…”.Og den boka jeg sikter til nå er selvfølgelig Kollektivt selvmord av Arto Paasilinna. Som har fått strålende kritikker både her og der
- Så hvorfor ble ikke jeg så betatt av boka?
- Dette er jo litt sånn svart humor som jeg liker?
- Joa, boka var jo ganske morsom - men var det ikke litt monotont?
- Blir det ikke litt for mye av det gode liksom?
- Har jeg rett og slett lest nok av denne forfatteren nå?
- Eller er det temaet?
- Selvmord er jo ikke SÅ morro?
- Så jeg nok finsk fjernsynsteater i ungdommen?
- (Jeg så alt på fjernsynsteateret)
- Kan det være været?
- Dagsformen?
- Er jeg rett og slett "svært tung til sinns" i dag?
- Enda Norge gikk videre til semifinalen og alt mulig?
- Og her kommer jeg muligens til et poeng. Hvor mye kan dagsformen avgjøre hvorvidt man liker en bok eller ikke?
- Går det an å ikke like en bok selv om gemytt og legning skulle tilsi at man liker den? (Hva nå i svarten jeg mener med det?)
- Kan alle de mer sofistikerte bøkene av for eksempel Jeanette Winterson ha påvirket min smak i en annen retning?
- Eller var det det faktum at jeg lurte på om jeg heller skulle ha lest en annen bok?
- Eller er jeg rett og slett litt lei livstrøtte gamle gubber?
- Dette kommer jeg antakelig aldri til å finne ut av.
- Boka skal være en klassiker i Finland, men det må da skrives bedre bøker der borte?
- Er forresten alle finner slik som Paasilinna og filmbrødrene Kaurismäki skildrer dem?
- Og ønsker alle finner å bli framstilt slik?
- ER det slik at alle finner foretrekker finsk tango?
- Er det ingen finner som liker den argentinske varianten?
Og når jeg mer korrekt søker på finsk fjernsynsteater får jeg 974 treff. Så at dette er blitt et begrep er det ingen tvil om.
PS 2 Er det apropos finske forfattere noen som husker Rosa Liksom? Hvorfor kan det ikke oversettes flere bøker av denne forfatteren til norsk?
5 kommentarer:
Oi! Det var jo akkurat sånn jeg tenkte da jeg leste denne for noen år siden også. :-) Det ble liksom aldri så morsomt som man forventet seg etter omtalen. Overreklamert helt enkelt, tror jeg.
Finnene får rett og slett begynne å jekke seg ned litt!
PS: Kjære fr Spectatia. Du må GJERNE skrive på svensk til meg. (Jeg elsker å lese svenske bøker på originalspråket! Sverige er mitt andre fedreland!)
Så hyggelig å høre at Sverige er ditt andre fedreland. :-) Selv er jeg opprinnelig norsk, men har bodd maaaaaange år i Sverige nå, så jeg morer meg med å prøve å vedlikeholde begge språkene. Men det føles trygt å vite at du kommer til å ha meg unnskyldt hvis det blir litt svorsk innimellom. ;-)
Rosa Liksom leste jeg mye av en tid. Hvor ble det egentlig av henne?
Der var hun, ja!
Legg inn en kommentar