onsdag, oktober 08, 2008

Et alternativ til bokcrossing?

”Vi helligholder dagen med å brenne fin litteratur” sa Lena og la en stabel med bøker inn i kakkelovnen. ”August Strindberg, Vilhelm Moberg, og her en bok av Joseph Conrad, men det er en dårlig oversettelse. Senere tror jeg det blir litt Hemingway til gløggen. Han har et tørt språk og brenner godt”

Hvilken bok?

tirsdag, oktober 07, 2008

Haha haaa for en morsom bok!

Den 5. Kurt – boka er en herlig humørpille! Som de fleste har fått med seg : Kurt og familien skal til Mummidalen men kjører seg vill og havner i Knutby, nei unnskyld Kurtby.

Her møter vi en menighet med Kirsti Brud i spissen (haha) som trenger en ny pastor! Og siden de ”vil gjøre det samme som Jesus” lager menigheten bordtennisbord. For ”han var snekker og levde av å lage bordtennisbord til romerne som var helt bordtennisgale”. Mer moro her!

Så en liten FAQ
Er dette en barnebok?
Regner med at det er mye unga ikke vil få med seg. For eksempel dette sitatet. ”Du skal passe deg litt, sier Kirsti. For konene til de tidligere pastorene våre har hatt en lei tendens til å skli i badekaret og slå hodet sitt dødelig hardt mot blandebatteriet”. Så det er mulig at dette er en bok av typen barnebøker for voksne. Ellers skal jo høytleseren også ha det litt morsom. Jeg har blogget litt om dette ”problemet” før, så da trenger jeg jo ikke gjenta meg.

Da jeg jobbet på barneavdelinga på Deichman var det for resten et salig renn av unge menn i 20 – 30 – åra som spurte etter Erlend Loes barnebøker.

Forlaget har forresten selv foreslått alder 4-99 år. Og da går vel bokhandlerne bananas!

Kan ikke forfatterens humoristisk form virke upassende? Slike sekter er jo fæle greier? Og i særdeleshet Knubysekten med mord på toppen av det hele!

Nei, jeg tror tvert i mot at boka er et godt våpen mot religiøs fanatisme siden den til de grader latterliggjør disse sektene. Det finnes haugevis med heavy bøker om karismatiske bevegelser men slik humoren er brukt her tror jeg dette er et vel så effektivt virkemiddel.

Kan ikke boka virke støtende på enkelte grupper?
Sikkert.

Så litt om å oversette Kurt - bøkene. Her en svært interessant bloggpost om hvilke utfordringer – og hvilke feller man kan falle i – når man oversetter Kurt (her Kurt koker hodet) til fransk.
Og Kurtby har også noen utfordringer, oversetteren bør for eksempel kjenne til både T Egner og Obstfelder.

Apropos oversettelser : Når nobelprisvinneren Günter Grass kommer ut med en ny bok pleier han visstnok å invitere oversetterne for å gjennomgå boka før de skrider til verket. Denne snerpeberta gir derimot ikke ved dørene, og nekter å møte sine oversettere. Noe Bugge Høverstad beklager seg over her. Regner jo med at Erlend Loe er greiere å ha med å gjøre.

Til slutt litt googling igjen:
Når jeg søker på J.K.Rowling får jeg 13 900 000 treff.
Et søk på Günter Grass gir 1 610 000 treff.

Og det skulle med all ønsket tydelighet vise at man ikke kan søke på google for å måle litterær kvalitet.
(Erlend Loe må forresten klare seg med 187 000 treff uten at det har noe med ovenstående å gjøre.)

Mein Mann ist verhindert, er kann sie unmöglich sehen

Denne høsten har vært svært slitsom. Telefonen ringer uavlatelig og kjente og ukjente spør etter min mann. Og jeg aner ikke hva jeg skal svare. Mobiltelefonen han arvet etter min salige svigermor ble helt sprengt av meldinger før den ladet ut for godt.

Men la oss begynne med begynnelsen. På forsommeren kunne de som bor i Oslo-området ikke unngå å legge merke til at svært mange trær ble angrepet av larver og et slags spinn. Spesielt utsatt var vegetasjonen her på Vestre Holmen. En søndag min mann og jeg gikk tur tok jeg disse bildene. Min mann syntes at både larvene og det spinnet som dekket trærne var heslige, men jeg syntes at det var et interessant skue. Typisk for oss småkjeklet vi litt om dette.

Noen dager etter var trærne utenfor blokken vår nesten hvite av larvespinn. Jeg fulgte med interesse larvenes utvikling til de til slutt forpuppet seg, og jeg var spent på om de ville bli til vakre sommerfugler slik som i den fortryllende boken om den lille larven Aldrimett.

Spesielt fascinert ble jeg da til og med plenene våre ble dekket av dette larvespinnet. Min mann ble noe alterert men jeg prøvde å berolige ham og sa at hvis vi skal ha natur i dette landet så må vi ta den som den er. Jeg valgte å overhøre sarkastiske bemerkninger som "naturfrik", ”snusfornuften lenge leve” og liknende ytringer.

Så en morgen da jeg skulle låse opp sykkelen min fikk jeg en liten overraskelse. Hele sykkelen var dekket av dette spindelvevet og larvene riktig kroet seg i morgensolen. Hadde jeg ikke blitt så perpleks så hadde jeg nok tatt noen bilder med det digitale fotografiapparatet mitt. Jeg kom faktisk for sent på jobben den dagen siden det tok sin tid å fjerne alle larvene.

Da jeg kom hjem igjen var hele gårdsplassen angrepet! Jeg holdt på å velte på sykkelen fordi asfalten var så glatt og klissete. Og da jeg skulle ta min aftenjoggetur skled jeg og slo meg stygt! Jeg må nok innrømme at det kom noen stygge ord ut av munnen min da.

Men det ga seg ikke med det. Til slutt begynte ufyselighetene (nå syntes til og med jeg at det begynte å gå litt langt) å spre seg oppover ytterveggen! Da vi fant larver i vinduskarmen bestemte vi oss for å lukke igjen soveromsvinduet. Men da jeg måtte opp for å gå på toalettet om natten kom jeg uten å tenke meg om til å åpne vinduet for å få inn litt frisk luft.

Hos oss er det alltid jeg som står først opp om morgenen, men på jobben fikk jeg en hysterisk telefon fra min mann. Og for å være ærlig kan jeg godt forstå ham. Det er han som ligger nærmest vinduet. Da jeg kom hjem den dagen var vaktmesteren i full gang med å spyle hele ytterveggen. Derfor ble vi enige om at vi skulle ta sjansen på å sove med åpent vindu igjen.

Da jeg den påfølgende morgenen kom ned på gårdsplassen var den igjen dekket med dette griseriet. Det så faktisk ut som at det var blitt enda verre i løpet av natten. For eksempel var det umulig å se syklene i sykkelstativet under all larvespindelen. Da bestemte jeg meg for å ta T-banen, jeg orket ikke tanken på å gjøre ren sykkelen igjen. Heldigvis kom jeg meg velberget fram uten å snuble på den temmelig slimete asfalten. Da jeg satt på banen kom jeg på at jeg ikke hadde undersøkt hvordan det hadde gått med min mann denne natten, men siden jeg ikke fikk noen telefoner fra ham i løpet av dagen regnet jeg med at han nå hadde gått klar for ytterligere larveangrep.

Etter jobben skulle jeg ut med en venninne. Vi hadde en heller munter aften og jeg fortalte også litt om de siste dagers tildragelser. Kanskje takket være vinen vi drakk var jeg nå i stand til å se det komiske i situasjonen. Noe animert dro jeg til slutt hjem. Men jeg ble fort edru da jeg oppdaget hvordan ting hadde utviklet seg. Jeg løp opp trappen og rev opp døra til soverommet. Aldri så lenge jeg lever kommer jeg til å glemme det synet!

Jeg regner med at flere lesere av denne bloggen har lest den Kafkanovellen der hovedpersonen over natten er blitt til en bille. Det var riktig nok ingen bille i sengen, derimot en diger forvokst puppe. Og jeg hadde jo mine anelser om hva som befant seg inni, dog ikke i hvilken tilstand. For å si det rett ut så valgte jeg å ikke sove i dobbeltsengen den natten. Dessuten luktet det ikke helt godt fra puppen.

Da jeg morgenen etterpå våknet med en sterk hodepine var min første innskytelse å sykemelde meg. Men siden jeg heller ikke orket å være hjemme, håpte jeg at litt lettere katalogiseringsarbeide kunne gi meg noe annet å tenke på. Men jeg innrømmer at jeg hadde konsentrasjonsproblemer. Burde jeg konsultere lege? Eller var veterinær det mest korrekte? Jeg vurderte også å kontakte innsektsavdelingen på zoologisk museum men var litt i tvil om hvordan jeg skulle legge saken frem.

Da jeg kom hjem igjen var puppen blitt mer kompakt. Det eneste jeg orket denne kvelden var å skru på TV-en. Og jeg kunne jo ikke unngå å føle et stikk av triumf over å kunne velge akkurat de TV-programmene jeg selv ville se! Om natten la jeg meg igjen til å sove på det fraflyttede gutterommet.

I 3 – 4-tida våknet jeg av et forferdelig lurveleven! Kom ikke lyden fra soverommet? Jeg spratt opp av senga og løp inn med hjertet i halsgropen. I sengen lå de sørgelige restene av puppen. Og soveromsvinduet sto på vid gap. Men jeg syntes jeg skimtet en diger gjenstand som beveget seg på nattehimmelen. Og siden har jeg ikke sett min mann.

Så for tiden har jeg noen problemer:
  • Hvordan takler jeg naboenes stadig mer nærgående spørsmål og mistenksomme blikk?
  • Kan jeg risikere å bli mistenkt for å ha myrdet min mann?
  • Kan noen tipse meg om en god advokat?
  • Men det verste av alt; jeg begynner å få denne føkkings melodien på hjernen!
  • Jeg tror jeg blir sprøyte gal !!

mandag, oktober 06, 2008

Dum-dum-dum-dumdy-doo-wah oh yeah yeah yeah

En av de største sangere noensinne innen populærmusikken! Her stemmer Roy Orbison i med Only the Lonely


Og stort mer er det ikke å si.

Håret er frisert i en såkalt bakoversveis, typisk for tiden. Solbrillene er ikke for å lage et kult image men fordi Orbison så svært dårlig. Sceneopptredenen er ikke spesielt spektakulær, her er det lagt vekt på det musikalske og det er pokker meg nok!

onsdag, oktober 01, 2008

Hveeeem har bursdag i daaaag?

Som sikkert flere har fått med seg blir Grete Waitz, vår største løperdronning noensinne 55 år i dag! Ingen over, ingen ved siden!

Stevie Wonder slutter seg til gratulasjonsrekka med denne sangen som burde passe perfekt for anledningen!