torsdag, november 13, 2008

Jeg fant den! Jeg fant den!

Franskboka mi fra videregående skole!
  • Den gangen det het ”Gymnas” må vite.
  • På vei til franskkurset i går fant jeg boka jeg har lett etter i over ett år!
  • ”Franske lesestykker” av Else og Gunnar Høst.
  • Utgave B. (Illustrert utgave). H. Aschehoug co. (W. Nygaard), 1956.
  • Alle de antikvariater jeg har spurt!
  • Og alle de antikvarer som har rista foraktfullt på hodet. (OK; litt paranoid nå kanskje).
  • Men på Frogner Antikvariat i Skovveien 7 hadde de den!
  • (Unnskyld fru Antikvarøse! Håper ikke at jeg sprengte trommehinna di. Men jeg ble SÅ glad!)
Og jeg fant dem alle sammen:
  • La spésialiste, le philosophe et le prophète av Georges Duhamel.
  • Un intellectuel communiste av Jean-Paul Sartre.
  • Jofroi de la Massan som elsket ses arbres. (Jean Giono)
  • La dernière classe av Alphonse Daudet, om læreren M. Hamel som har sin aller siste time før skolen må stenge, antakelig fordi franskmennene måtte gi fra seg områdene Alsace-Lorraine (Elsass-Lothringen) til Preussen. Og avslutter timen med å skrive ”VIVE LA FRANCE” på tavla. ”C’est fini ... alez-vous-en”.
  • Og Denise, mannequin de Paris av Marcel Pollitzer. (Kanskje ikke landets største forfatter?) Med deux admirables yeux bleus, un petit nez, une bouche un peu grande og les chevux blonds cendrés. (Som jeg faktisk var oppe i til fransk muntlig i ... ja når det nå var igjen!)
  • Ja, jeg kan jo ikke gi meg til å ramse opp hele innholdsfortegnelsen.
Dette var jammen noe annet det enn alle advokatene, journalistene og foretningsfolka i Campus méthode de francais som Le Centre culturel français à Oslo bruker!
Av illustrasjonene: Château de Versailles, Notre Dame de Paris, (sett fra Seinen), le Penseur (Tenkeren), Autorote moderne og Pascals dødsmaske som noen av høydepunktene.

Boka har tilhørt A. M. Gjessing og er mistenkelig pent brukt!

Hva boka (unnskyld boken passer kanskje best i denne sammenhengen) kostet? Hold deg fast! Kr. 50,- (Ja du leser riktig!)
Haha nei, jeg gikk ikke på gymnaset i 1956. Men boka (unnskyld boken) er den samme.

PS:
  • Det er et helvete med alle de der aksangene!
  • Og fransk er et HELVETES vanskelig språk! (Mais très belle et très claire! )
  • En gang SKAL jeg lære dette språket!
  • En gang SKAL min kamp bli kronet med seier!
  • En gang skal min røst...
  • ... og da holder det kanskje.
  • På tide å gjøre franskleksa!
  • Mais maintenant : au travail!

4 kommentarer:

Elin sa...

Skulle ønske jeg kunne fransk. Jeg har glemt alt. :(

Er egentlig Frisvold et bibliotekarnavn, forresten?

elis lesebabbel sa...

Hei Elin
Jeg regner med at du nå tenker på en viss dekanus på Hio? Nix. Vi kommer fra to forskjellige slekter. Omtalte dekanus begynte som lektor på bibliotekskolen i Dælenga i 1977 (?) og vi fikk da en gang for alle avklart dette.


Hvordan det står til med omtalte dekanus franskkunnskaper gir jeg blanke i.

Tonita sa...

Jeg kan bedrefte det med de to slektene - for kona til omtalte dekanus er en kollega av meg - hi, hi.

Men ellers, - bien faites, Madame!
Une belle langue, et bien difficile.

Men du - det er noe med gjenkjennelsens glede da, - med de bøkene som har gjort inntrykk.

Lykke til med videre lesning. Jeg har forslag om et annet lite hefte som garantert vil gi deg stor fransk litterær leseglede.

Bare gi et lite hint.

elis lesebabbel sa...

Tonita
Jeg regner jo med (eller rettere sagt håper) at disse tekstene som jeg har vært rimelig oppegående på for 35 år siden vil være egnet lesning. Og kanskje vil få fram litt tapt kunnskap. For jeg har jo glemt en h....vetes masse men kanskje også, qui sais - noen nye har kommet?

Mens jeg den gangen husket et ord etter å ha slått det opp en eller to ganger må jeg nå slå opp det samme fordømte ordet om og om igjen.

ER DET FORSEINT?
SKAL JEG BARE GI OPP!
NEI!

Og til slutt : her kommer det lille hintet jeg bare skulle gi!

HINT!
HINT!
HINT!!!!