"Spekket med handling, humor og sterke følelser"

Og så er endelig boka som John Erik Riley annonserte som "barnebok-snakkis" for et drøyt år siden kommet ut på norsk, Smaragdatlaset er en bok Cappelen Damm virkelig har store forventninger til! Nok en fantasy, altså, og alle som har hatt den tvilsomme fornøyelse å følge med på bloggen veit jo hva jeg synes om denne sjangeren. Men : bortsett fra at intrigen blir noe tung og intrikat etter min smak er dette en av de bedre. Bokas sterkeste side er personskildringene. De er gode, forholdet dem imellom skildret med intensitet og varme, og humoren er ( heldigvis) tilstede. Og hva mer kan man forvente av denne forslitte sjangeren hvor alle bøkene etter hvert ser ut til mer å mer være kopier av hverandre. I fokus tre søsken, foreldreløse – eller i hvert fall mer eller mindre, hvor er mor og far, følg med følg med i neste bind eller neste deretter – de blir flytta fra det ene barnehjemmet etter det andre før de havner på et sted i en parallell verden. Kjente elementer fra sjangeren er:

• Tidsreiser, de tre søsknene beveger seg 15 år tilbake i tid hvor de gjør ***spoiler***
• heltemodige handlinger, (kanskje ikke helt uproplematisk sånn logisk sett)
• Kampen mellom det gode og det onde
• Å forhindre at makta havner i feil hender
• Magiske bøker
• Uoppdagete evner som altså etter hvert oppdages
• Dverger ( et artig folkeferd som bidrar med mye av humoren)
• Flere kjente elementer fra Narnia, blant annet en ond men vakker heks, som holder barn fanget og undertrykker resten av befolkningen,
• og den samme heksas hær av gjenferdaktige typer som kalles ”ulerne”
• Forræderi
• Heltemot etc
• Etc etc.

Oversettelsen er foretatt av Torstein Bugge Høverstad (MNO må vite), kjent for oversettelser av diverse andre profilerte fantasybøker. Personlig stusser jeg litt over de valgene han har tatt når han skal oversette talemåter til ”vanlige” mennesker. ”Vønni”, ”holde i hop”, ”endaste” , ”håssen”. ”hå for noe”, ”imilla” etc skurrer litt i mine ører.

Lurer forresten på i hvor mange bøker vi finner den tøffe lillesøstra og den veike litt eldre broren. De jeg kommer på i farta er Røvet av vikinger av TT Hauger, og serien nattas barn av Benny Bødker. Noe for en litteraturoppgave?

En absolutt brukbar fantasy, men Tolkien, Pullman og Narniabøkene er jo i en litt annen klasse, da. Og som Synne også skriver; Septimus Heap.