tag:blogger.com,1999:blog-29262809.comments2009-07-10T09:45:51.096+02:00elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042elifrisvold@yahoo.noBlogger1432125tag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-34584399881372378562009-07-10T09:45:51.096+02:002009-07-10T09:45:51.096+02:00Det KAN også være jeg som har uttalt meg litt uklart! Ser ikke bort fra det! Slik går det vel når man drøyer ferien for lenge! For å finne en nærliggende unnskyldning!elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-67460044426793468962009-07-10T09:23:32.637+02:002009-07-10T09:23:32.637+02:00Alltid tidlig oppe jeg, Eli.<br />OK. Da misforstod jeg deg (var kanskje ikke <i>helt</i> våken) ...HPLhttp://www.blogger.com/profile/09371675954085605865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-24703813168629004382009-07-10T08:56:38.187+02:002009-07-10T08:56:38.187+02:00Nei egentlig mente jeg ikke den omtalte boka, men turen til Røa filial. <br />Skikkelig morgenfugl i dag Laberg?elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-90443594328679804912009-07-10T07:54:10.407+02:002009-07-10T07:54:10.407+02:00Hvis du snakker om at Berlin Alexanderplatz ikke har noen vanvittig spennende historie, så har du jo i og for seg rett i det. Men det er jo også måten den er skrevet på, da. Tror jeg leste den da jeg gikk på videregående og Gene Dalby anbefalte den i et nummer av Vinduet. Og så rappet jeg selvfølgelig et sitat fra den og brukte i en bok.<br />Husker i hvert fall at Fassbindertvserien gjorde stort inntrykk på meg (var vel det store tv-øyeblikket på 80-tallet sammen med <a href="http://www.youtube.com/watch?v=i-eAmYhtGhw" rel="nofollow">denne serien</a>). Kanskje jeg skulle få sett den igjen.HPLhttp://www.blogger.com/profile/09371675954085605865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-87142542095087312872009-07-09T16:40:28.775+02:002009-07-09T16:40:28.775+02:00Og hvilket eksotisk reisemål har du denne gangen da? Selv holder jeg meg som vanlig innafor Europas grenser som den pingla jeg er :-)elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-45093764183814918532009-07-08T22:08:29.643+02:002009-07-08T22:08:29.643+02:00Enig!!!! Ferien kan ikke komme fort nok nåSigridhttp://sibre.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-80884390255119396782009-06-24T17:52:41.164+02:002009-06-24T17:52:41.164+02:00Hei Marika!<br />Ja det skal du se! Manga er en sjanger jeg veit svært lite om! Og takk for tipset!elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-10053109026839304792009-06-23T22:48:18.490+02:002009-06-23T22:48:18.490+02:00Den där kedjebrevsboken låter intressant. Verkar som om den tar upp lite av samma saker som en del manga jag har läst.<br /><br />Jag läste nyligen en bok som jag tänkte att du kanske kunde vara intresserad av. Huvudpersonen är blind. Inte en ungdomsbok dock. Den heter &quot;Star Gazing&quot; är skriven av Linda Gillard.Marikahttp://www.enjoydiary.net/marikanoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-75941549720483702582009-06-23T17:03:04.617+02:002009-06-23T17:03:04.617+02:00Ja det tror jeg Mari. Jeg begynte jo som vanlig å sk umme litt men er i stor grad enig!Bortsett fra at slutten er &quot;totalt idiotisk og moralistisk&quot;.elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-14030444062889206072009-06-23T15:25:58.039+02:002009-06-23T15:25:58.039+02:00Har også lest Kjedebrev: http://marismorkehjorne.blogspot.com/2009/06/kjedebrev.html<br /><br />Er vi egentlig enige, eller..? :-)<br /><br />-MariMarihttp://www.blogger.com/profile/01097948886282228483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-71880279388190954092009-06-19T18:16:06.350+02:002009-06-19T18:16:06.350+02:00Dere har nok ikke lest Aftenposten nøye nok. Ved siden av beslutningen om å utsette Deichman, så står det en interessant tittel: &quot;Kan være en ordre som ender i blodbad&quot;Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-33578704320617320342009-06-17T20:57:42.481+02:002009-06-17T20:57:42.481+02:00MUMLET jeg? Ulikt meg. Men å utsette nytt hovedbibliotek enda flere år er i hvert fall en skam og skandale.elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-6291204522859939412009-06-17T20:16:03.984+02:002009-06-17T20:16:03.984+02:00Sa ikke du det da de bestemte seg for Bjørvika? Mener å huske du mumlet noe om det...Elinhttp://lunacia.net/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-11874173198071421542009-06-16T21:38:50.007+02:002009-06-16T21:38:50.007+02:00Nå ser ikke jeg det som min hovedoppgave å mobbe ungdomsbokforfattere men jeg har ved flere anledninger stilt spørsmål ved ungdomsbøker som trekker fram musikk fra den gangen jeg var ung. Og veit vel ikke om Samalgets bøker er verre enn bøker fra andre forlag.elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-44559910092308413802009-06-16T02:12:19.122+02:002009-06-16T02:12:19.122+02:00Kan du ikke følge opp mobbingen av ungdomsbokforfattere som dytter &quot;lukten av vinyl&quot; på uskyldig ungdom?<br />Det norske Samlaget er nok verst i klassen, med Hovland i spissen. Den omtalte musikken er nok god, men helt meningsløs som referanser i moderne ungdomsbøker.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-51293165300067191742009-06-15T18:47:53.077+02:002009-06-15T18:47:53.077+02:00Hehe : sjekk denne reklamen da<br />&quot;Vineyard Spam Salad - Combine grapes, spam, peapods and onions in large bowl&quot;<br />på gmailen min!<br /><br />Og dermed fant jeg ut at spam også betyr dette:<br />http://en.wikipedia.org/wiki/Spam_(food)elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-45234140993720519482009-06-15T08:40:04.779+02:002009-06-15T08:40:04.779+02:00En stund samlet jeg alle de spæmmene jeg fikk og la dem ut på en <a href="http://schmutz.wordpress.com/" rel="nofollow">egen blogg</a> fordi jeg syntes de egentlig var litt poetiske.<br />Men det siste året har jeg bare fått spæmm på russisk og to linjers viagraspæmm og da er det lissom ikke så morsomt lenger.HPLhttp://www.blogger.com/profile/09371675954085605865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-14979770716535757852009-06-12T21:55:15.100+02:002009-06-12T21:55:15.100+02:00Takk for opplysninger, men dette er altså ingen anmeldelse. En anmeldelse er noe helt annet, og går mer i dybden. (Eller burde gjøre). Skulle jeg anmelde boka hadde jeg også skaffet meg originalen.<br /><br />Ja, jeg har skjønt at ”årsaken til at det er brukt såpass mye norske referanser kan kanskje være at det gir muligheter til også å åpne for flere norske musikkreferanser” (For å sitere meg selv). Kanskje du har et poeng, eller kanskje du undervurderer unga litt. Jeg er heller ikke så sikker på hvor mye målgruppe veit om norsk rap. Det her dreier seg jo om relativt unge personer. Men dette veit jeg altså ikke så mye om. Og jeg aksepterer det valget du har gjort.<br /><br />Hvis det virkelig ER slik at Steve i originalteksten har Gatas Parlament som favorittgruppe, stiller saken seg helt annerledes. Hvis Gatas er nevnt like ofte i originalteksten er det jo meningsløst å ikke ta det med også i oversettelsen. Visste ærlig talt ikke at Gatas var på populære blant kidsa over kjølen.<br /><br />Ellers takk for opplysningene ang Flåklypa. Interessant at Fröhling har sett det samme som meg. <br /><br />Ja, det burde nok vært tatt med i et etterord hvilke friheter du har tatt deg, om ikke i detalj, men det er like mye forlagets ansvar.<br /><br />Jeg har ingenting i mot rap men gir blanke i hvilken rapgruppe som er best!elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-11608590232856880852009-06-12T19:35:57.098+02:002009-06-12T19:35:57.098+02:00jajamen, sann!<br />Detta var tidlig!<br />Jeg hadde ikke forventa å få anmeldelse FØR BOKA ER GITT UT?!? <br />Jeg fikk den sjøl hjem for tre-fire dager sida, og jeg har skrivi&#39;n! Det vil si at jeg har gjendikta. <br />Over dette er jeg imponert.<br /><br />Ellers er jeg ikke så veldig imponert over din bokmelding, er jeg redd.<br /><br />Denne boka har endel raptekster, og disse må jo selvfølglig oversettes til norsk. De svenske referansene i boka (og dem er det mange av) kan ikke brukes på norsk, da leserne ikke kjenner dem. Sjøl kjenner jeg mesteparten av hip hop-referansene (men ikke alle), men øvrige kjendiser i sverige kjenner jeg nesten ikke. Det fungerer ikke på norsk. <br /><br />Altså må de svenske referansene byttes ut med norske referanser. Dermed må hovedpersonen plasseres i Norge. Dermed blir Salem til Holmlia.<br /><br />Når det gjelder anakronismer i teksten, som &quot;følelsen av vinyl&quot;, så er JEG helt på linje med deg. Som Dj med dårlig rygg har jeg blitt en entusiastisk tilhenger av MP3 på mine eldre dager.<br />Men vinyl har en fortsatt en posisjon blandt de strengeste hip hopere. <br /><br />For Kong Steve dreier hip hop seg om de fire elementer, og DJ&#39;ing dreier seg om vinyl. Sånn har det alltid vært, og sånn vil det alltid være. Han veit det ikke sjøl, men han er tilhenger av det vi kaller for kosher-hiphop. Han har mye regler. Dette kommer han nok til å vokse av seg etterhvert. <br /><br />Er det mer å si? <br />Å, joda!<br />Hele Star Wars vs. Flåklypa er nesten direkte fra svensk. Det eneste jeg har tatt bort er &quot;en gammel norsk film&quot;, for det veit nordmenn godt fra før.<br />Det er derfor ganske sikkert at Fröhling er overbevist om plagiatteorien. Den er hans. (mulig han har stjælt det fra et sted, men.)<br /><br />Jeg synes også det er urettferdig å antyde at det er kommersielle årsaker til at undertegnede er omtalt i boka (Kong Steve er fan!)<br /><br />Snakk om utroverdig markedsføring, i tilfelle! haha! Elling fra Gatas mener at han sjøl er den beste rapperen i Norge! <br /><br />Men jeg ER nå engang den beste rapperen i Norge. Å påstå noe annet, eller en annen rapper, foreksempel, ville være enda mindre troverdig. <br /><br />Kanskje er du uenig, og liker Okel P bedre. Det er jo en grei sak, men du krever vel sikkert ikke ellers at du skal være enig med romanfigurer?<br /><br />Så det vi sitter igjen med, er at du irriterer deg fordi du blir minna på at <i>boka er oversatt av en person</i>! <br /><br />Dette har ikke noe med kapitalisme å gjøre. Om vi så hadde nådd kommunismen, så skulle jeg fortsatt påstå at jeg er best! Dette har med hip hop å gjøre, og er ellers forklart i boka under kapitlet som heter &quot;Attitude&quot;<br /><br /><i>&quot;Dagens leksjon heter attitude, og den går som følger:<br /><br />Bu med deg! Du taper!<br />Buksa full av aper!<br /><br />Heia meg som vinner!<br />Buksa full av kvinner!&quot;</i><br /><br />Det er kanskje rett som du sier at det burde stått noe mer om hva som er endra på og ikke. Det er heller ikke så lett å oppsummere, men alle rim er skrivi helt på nytt. Alt av referanser til kjendiser og steder er endra. Botanisk hage var dyreparken i stockholm i orginalen. Litt er endra dær forholdene krever det, foreksempel har vi ikke det samme forholdet til finner som de har i sverige, så jeg har brukt Hedmarkinger ;-)<br /><br />Jeg har også brukt noe mindre slangutrykk enn den svenske varianten, og det er fordi at Holmliaslangen hovedsaklig forbindes med innvandrere og innvandrermiljøer, som liksom ikke helt er tema i boka, og for det andre fordi Holmliaslangen kan være litt vanskelig å forstå for folk fra.. andre steder i landet. (eller andre aldersgrupper)<br /><br />Jeg tror forøvrig jeg skal klare å finne mer intetsigende raptekster uten større problem ;-) <br /><br />Jeg så at du etterlyste Youtube-videoer, så da kan du kose deg med denna: http://www.youtube.com/watch?v=AdCVQ5w33Bo<br /><br />Sjekk også ut: kingsize.no/kongsteveElvis Bling Ladenhttp://www.blogger.com/profile/03266786497956113304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-89653763644123692652009-06-12T09:05:12.221+02:002009-06-12T09:05:12.221+02:00Eli, du er min helt!<br /><br />Asså!Marihttp://www.blogger.com/profile/01097948886282228483noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-17542634655462043702009-06-11T19:08:09.113+02:002009-06-11T19:08:09.113+02:00Hyggelig det &quot;Knirk&quot;. Det hender at jeg &quot;knirker&quot; innom din blogg også!elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-75414092914032363942009-06-11T09:16:01.986+02:002009-06-11T09:16:01.986+02:00Gratulerer! Tre år er jo en bragd i seg selv. Jeg er innom deg og liker å lese mye av det du skriver.knirkhttp://knirk.wordpress.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-69621370205131129692009-06-10T22:48:32.085+02:002009-06-10T22:48:32.085+02:00Ja den gangen skjedde det mye rart! Tror mye er forandret i nyere norske utgaver av Astrid Lindgren. Skal jammen ta en tur på Barnebokinstituttet snart!elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-22394678264569681682009-06-10T13:02:34.382+02:002009-06-10T13:02:34.382+02:00Yo! Du viser nye talenter, Eli! Blir forresten litt svett av sånn gjendiktning som forandrer nasjonaliteten på fortellingen, selv om jeg regner med at det er klarert med forfatter. Det minner om Bakkebygrenda-boka jeg leste i min barndom, der oversetter (Tenfjord???) forklarte de svenske påskeskikkene med at &quot;mor er av svensk slekt&quot;. Den undervurderingen av leserne sitter i sjela fremdeles.Audnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-72397655697568654752009-06-09T22:41:52.851+02:002009-06-09T22:41:52.851+02:00Å nei du. Jeg har hvert fall vært oppe i minst minst 19!<br />http://elislesebabbel.blogspot.com/2007/05/tilbakeskuende.htmlelis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.com