tag:blogger.com,1999:blog-29262809.post8529020444478418802..comments2023-07-05T15:09:52.754+02:00Comments on elis lesebabbel: Far! Hvor er du?elis lesebabbelhttp://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comBlogger9125tag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-42127505221429356052007-11-22T20:46:00.000+01:002007-11-22T20:46:00.000+01:00Det franske ordet for "putevar" er d'oreiller. Og ...Det franske ordet for "putevar" er d'oreiller. Og som alle veit (???) så betyr det franske ordet oreille øre. Så ja : det har nok med øre å gjøre. <BR/><BR/>Godt for øre å ha noe å hvile på.<BR/><BR/>Hilsen språkgeniet.elis lesebabbelhttps://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-86337833532192603192007-11-22T08:20:00.000+01:002007-11-22T08:20:00.000+01:00Mitt favorittord på svensk er örngott ... og jeg s...Mitt favorittord på svensk er örngott ... og jeg skjønner ikke hvorfor putevar heter det på svensk. Har det noe med öron å gjøre?HPLhttps://www.blogger.com/profile/09371675954085605865noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-78213674415550584822007-11-21T22:30:00.000+01:002007-11-21T22:30:00.000+01:00Jepp. Tussi er fra Ole Brumm eller Nalle Puh tror ...Jepp. Tussi er fra Ole Brumm eller Nalle Puh tror jeg han heter på svensk. "Farbror Skrue" (Herreguuud!)<BR/><BR/>Macka heter det ja. Og som jeg har sagt før : det svenske ordet chokladkaka er en sjokoladeplate og ikke kake (norsk) som er tårta på svensk...elis lesebabbelhttps://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-83107081548768448962007-11-21T22:17:00.000+01:002007-11-21T22:17:00.000+01:00Ja, smörgås eller kanske macka. Brödskiva är bara ...Ja, smörgås eller kanske macka. Brödskiva är bara själva brödbiten.<BR/><BR/>Jag saknar också en ordlista över Disneyfigurer. Vet inte varför det dyker upp så ofta i norska böcker, men jag har läst saker i stil med "farbror Skrue" (på svenska såg det ut som om Tove Nilsen verkligen hade en farbror som heter Skrue, Farbror Joakim hade varit bättre), "vi kallade honom Tussi för att han var så sorgsen" (jaha? Borde ersatts med I-or) och ett eller annat om "Petter Smart" (Oppfinnar-Jocke, tror jag).Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-66337619455094186522007-11-21T07:15:00.000+01:002007-11-21T07:15:00.000+01:00Tiltredes.Hadde to år som småbarnsmor i Sverige, l...Tiltredes.<BR/>Hadde to år som småbarnsmor i Sverige, lærte mye - men ville aldrig i världen våga mig på att översetta riktiga böcker inte, vare sig till eller från svenska.<BR/>Derfor leser jeg helst svensk på svensk også.Tonitahttps://www.blogger.com/profile/09746898830527482303noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-1725153586603470742007-11-20T20:06:00.000+01:002007-11-20T20:06:00.000+01:00Ja for det heter jo smörgås på svensk så vidt jeg ...Ja for det heter jo smörgås på svensk så vidt jeg husker. Ja kanskje svenske og norske forlag kunne samarbeide om å lage en ordliste for å unngå de verste brølerne! <BR/><BR/>"Det betyr ikke det du tror" <BR/>"Jasså du tror du kan svensk du"<BR/>"Jasså du tror du kann norska du"elis lesebabbelhttps://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-40085300465837689122007-11-20T18:00:00.000+01:002007-11-20T18:00:00.000+01:00"Vedervärdig", stod det säkert. :)Det är likadant ..."Vedervärdig", stod det säkert. :)<BR/><BR/>Det är likadant åt andra hållet. Att äta en brödskiva verkar t.ex. lite torrt. Nåt pålägg, eller i alla fall lite smör, kan de väl få?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-86081094876566601072007-11-18T15:21:00.000+01:002007-11-18T15:21:00.000+01:00Morsom stavefeil det der, ja! Bra ikke JEG er over...Morsom stavefeil det der, ja! Bra ikke JEG er oversetter. <BR/><BR/>Det er ille nok!elis lesebabbelhttps://www.blogger.com/profile/10236521636948666042noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-29262809.post-11858593713502182642007-11-18T14:28:00.000+01:002007-11-18T14:28:00.000+01:00Jeg veit ikke med mansuvaskere, men de trenger i h...Jeg veit ikke med mansuvaskere, men de trenger i hvert fall skikkelige manusvaskere. ;)HPLhttps://www.blogger.com/profile/09371675954085605865noreply@blogger.com